'' Trong sự im lặng của ngôn từ. trong bóng tối của ánh sáng.
trong cái chết của sự sống...
mới có ánh sáng của cuộc chiến thần ưng trên bầu trời trống vắng.
- Sáng tác của Eá''
Hạ buồm xuống !
Gió quá hung hãn!
Đáng nguyền rủa! Đang mùa bão hay sao? Chuyên gia khí tượng đâu?
Mi còn chờ gì nữa? Hãy làm sóng dịu lại trước khi chúng ta bị chìm !
Có chuyện gì sai sao?
Thuyền trưởng. . . Tôi không thể nhớ chúng.
Tôi không thể nhớ tên thật sự của gió và sóng.
Cái gì? Mi điên rồi sao?
Thuyền trưởng!
Có cái gì đó dưới những đám mây!
Nó ở đâu?
Cái đó là gì vậy?
1 con Rồng! Nó làm gì ở đây chứ?!
Nhìn kìa! Có 1 con khác!
Rồng đánh nhau? Không thể nào!
Hơn 2 ngàn con Cừu đã bị ốm ở Enlad.
Phân nửa bọn chúng đã chết.
7 trăm đàn gia súc đã bị nhiễm bệnh.
Chúng ta đã mất 50 con và sẽ còn nữa.
Thật ra đứa con của Taon cũng đã ngã bệnh.
lm lặng!
Nếu chúng ta hoảng loạn. Dân chúng sẽ ra sao đây?
Hãy phong tỏa tất cả những vùng bị dịch bệnh.
Ra lệnh những thần thuốc trong vương quốc tìm thuốc trị bệnh.
Đựa cho họ những gì họ cần.
Phù thủy Root ! Hãy tìm xem đằng sau chuyện này là gì.
Vân thựa bệ hạ.
Vậy còn nạn hạn hán trong vương quốc?
Chúng tôi đã gửi quan khí tượng đến nhưng kết quả rất thất vọng.
Có lẽ vụ gieo trồng đầu xuân sẽ bị trễ.
Tại sao những tai họa này lại đổ xuống đầu chúng ta, Root?
Thần đã cảm nhận 1 ánh sáng mù mờ, thựa bệ hạ.
Ánh sáng?
Ánh sáng của cung Thiên Bình, nó duy trì thế giới.
Thựa hòng thượng!
Bây giờ lại là chuyện gì ?
Những tin tức khủng khiếp!
Nhìn thấy lòai Rồng bên ngoài bờ biển!
- Loài Rồng đến đây? - 2 con thựa bệ hạ. 1 con đã bị giết.
Rồng ở đây, ở phương Đông? Chuyện này có thật chứ?
Các đây đã rất lâu, Rồng và con người là 1 .
Nhưng con người vì thèm muốn của cải nên đã chon đất liền và biển.
Rồng thích tự do nên chọn gió và lửa.
Kề từ đó Rồng và con người đã phân chia.
Nghe nói có kẻ đã thấy Rồng và chúng đã đánh nhau. . .
Chuyện đó càng làm mối đe dọa của chúng ta tăng thêm.
Gọi thuyền trưởng đến đây. Ta muốn nghe thêm về chuyện này.
Root. Ta muốn ông cũng ở đó.
Thựa hòang thượng. . . Làm ơn!
- Chúng ta sẽ gặp rắc rối! - Tôi phải nói!
- Có chuyện gì? - Ngài có gặp hoàng tử Arren không?
Hoàng tử đã đi mất từ tối qua.
Hoàng tử Arren? Đã đi mất?
Chuyện đó đủ rồi.
Hoàng thượng đang bận rộn.
Các người hẳn có thể thấy điều đó.
Xin tha thứ cho nô tỳ, thựa bệ hạ.
Chỉ là dạo gần đây hoàng tử trông rất buồn. . . chúng hạ thần đã lo lắng.
Thật ngu xuẩn! Arren đã 1 7 tuổi, không còn là trẻ con.
Xin bệ hạ hãy tha thứ cho sự quấy rầy này.
Thần dân của người quan trọng hơn.
- Tốt lắm. - Cám ơn, hoàng thượng.
Ta có việc cần giải quyết 1 lát.
Bon ha thần sẽ chờ hoàng thượng ở đây.
Ta đang hình dung ra sự việc.
Arren !
Vậy ngươi sẽ là cái chết của ta...
Cậu có bị thương không?
Cố lên, chàng trai!
Có phải cậu đang tìm vật này?
Đây là 1 nơi nguy hiểm cho khách lữ hành.
Lần này cậu đã may mắn. Chắc hẳn cậu đang đói.
Tuy không nhiều lắm nhưng cậu được hoan nghênh.
Tên cậu là gì, chàng trai?
Tên tôi là Arren.
Là Arren? Nó có nghĩa là thanh kiếm, đúng không?
Vậy cậu từ Enlad tới.
Làm sao ông biết được?
Thanh kiếm đó đã đươc tôi luyện bằng ma thuật.
Tôi nghi ngờ cậu có thể rút nó ra khỏi vỏ.
Có chuyện gì?
Không có gì.
Arren?
Nếu cậu không có nơi nào đi, tại sao không đi với tôi?
Tôi e rằng cuộc gặp gỡ của chúng ta ở đây là 1 tai nạn.
Và tôi hoan nghênh bạn đồng hành trên đường.
Arren ! Cậu có đi không?
Tôi nên gọi ông là gì?
Hãy gọi tôi là Sparrowhawk.
Lại thêm 1 nông trại bị bỏ hoang. Nông dân đang rời khỏi đất đai của họ. . .
Nơi này đã không còn thu hoach đươc vu mùa.
Coi nào, Arren. Tốt nhất chúng ta đi thôi.
Xin lỗi ngài Sparrowhawwk?
Sparrowhawk sẽ làm. Có chuyện gì?
Sparrowhawk?
Chúng ta đang đi về đâu đây?
Hiện giờ chúng ta đang tiến đến thị trấn kế tiếp. Nhưng sau đó...
... ta cũng không biết nữa.
- Nghỉ mệt nhé? - Không.
Vậy đi tiếp nào. Chúng ta gần đến nơi rồi.
Nó đấy.
Thị trấn Hort.
Bon ho là tù nhân sao?
Họ là những nô lệ.
Ở đây, người ta mua bán hàng hóa.
Mua bán người sống!
2 đồng vàng , thựa quý ông! Có phải tôi đã nghe 2 đồng không?
Tôi đã có 2 đồng vàng!
3 đồng ! Bán cho quý ông trả giá 3 đồng vàng!
Không. Xin lỗi! Không thể nào tìm được 1 căn phòng trống!
Vải the từ Sowl ! Tơ lụa từ Lorbanery đây!
Da thú, vải nỉ và quần áo len đây!
Hôm nay là ngày họp chợ sao?
Không. Nó như thế này quanh năm.
Lụa và Satanh! Gấm và lông cừu!
Tôi có thể cho ông xem gì đây?
Đây là thứ lụa tốt nhất của Lorbanery!
Tốt như cánh Phù du!
Tôi chựa có vợ Tôi cần 1 cái áo choàng cho bạn của tôi.
Không có bạn gái hả?
- Nhưng tôi không cần áo choàng. - Cậu không thể đi như thế đó.
Cậu có thể dấu vật đó dưới thắt lưng của cậu.
Cái này là gì vậy?
Lông cừu từ Gont. Phẩm chất tốt nhất.
4 sợi gân. Đây là sản phẩm của vùng Andradean.
Ở Gont học dùng 6 sợi hay hơn thế để dệt.
Bà xữ sự như 1 mụ phù thủy. Tại sao bà bán hàng giả mạo?
Người ta không còn tin vào những trò ngu dốt nữa.
Hàng của tôi không giống những gì tôi tuyên bố.
Nhưng ít ra chúng là thật...
... không dối trá và hảo huyền như ma thuật và phù thủy!
Sparrowhawk!
Cám ơn!
Gì vậy?!
Buông tôi ra!
Hãy bình tĩnh, thiếu gia.
Tôi có vật này cho cậu. Nó là cánh cửa của hạnh phúc.
Nó là gì vậy?
Hazia, thựa ngài. Ha-zi-a.
Hãy lấy 1 cái. Bỏ lại phiền muộn và sợ hãi ở lại đằng sau.
Không còn phiền muộn và sự sơ hãi...
Cậu sẽ không bao giờ gặp rắc rối với nỗi đau của thế giới này lần nữa.
Cậu không cần trả tiền tôi. Đó là niềm hân hanh của tôi.
Arren.
Cậu đang làm gì vậy?
Đây là bạn của ngài sao?
Và ông là gì vậy? Đừng gây rắc rối với phù thủy nhé?
Ta xin lỗi. Ta không dùng những gì anh đang bán.
Hãy đem thói ngạo mạn của phù thủy tránh xa chúng tôi!
Tôi nghĩ ông cũng sẽ mất đi quyền lực của ông!
Hazia không là 1 món đồ chơi, Arren. Nhìn này!
Những kẻ ăn Hazia sẽ cảm thấy như đang trên thiên đường.
Rồi sau đó linh hồn sẽ rời khỏi thể xác và chìm sâu trong bóng tối.
Khi nào nó mới trở lại? Dùng thêm Hazia. Và cuối cùng là cái chết.
Arren, có chuyện gì vậy?
Cảm thấy tốt hơn rồi chứ?
Gió ở trên này tươi mát hơn.
Có điều gì đó không đúng với thành phố này.
Không chỉ mỗi thành phố này, anh bạn
Đồng ruộng khô héo. Cừu và gia súc của họ bị ngã bệnh.
Ngay cả tâm trí con người cũng bị u mê, lạc lỏng.
Đó là 1 loại bệnh dịch hạch?
Không. Bệnh dịch hạch là cách mà sự cân bằng tự hồi phục.
Nhưng còn cái này? Tôi e là có người đang cố hủy hoại sự cân bằng.
Chỉ có duy nhất 1 sinh vật từ Đông Hải mới đủ sức hạ loại quỷ dữ này.
Chỉ duy nhất 1 con.
Vậy chúng ta sẽ quay về nhà trọ chứ?
Tôi muốn ở lại đây thêm chút nữa.
Rất tốt.
Tôi sẽ chờ. Phải cảnh giác nhé.
Tôi sẽ.
Bọn buôn nô lệ?
Mi là 1 phù thủy , đúng không?
Và tên xấu xí !
Khuôn mặt đó không đẹp cho lắm.
Chỉ vài đồng vàng. Nhưng chúng ta vẫn có thể vui 1 chút.
Ngón tay tôi!
Con phù thủy này thật cứng đầu!
Tao sẽ thưởng thức cái này.
Là ai đấy?
Hãy bước tới và tự lộ diện đi!
Mày làm gì ở đây, nhóc?
Tiến lên. Hãy hạ nó!
Đừng cảm thấy khó khăn, nhóc. Chỉ là tuân theo lệnh của ông chủ.
Tao sẽ làm chuyện này thật nhanh.
Hay có lẽ mày muốn làm 1 tên nô lệ?
Mày hãy cầu xin tha mạng.
Đã đổi ý rồi sao?
Cuộc sống không là gì đối với tôi.
Vậy mày muốn 1 trận đấu hả?
Hãy rút kiếm ra!
Đươc rồi. Bây giờ đến phiên tao.
Ở yên đó, con trai. Mày không quan tâm về cô gái này ?
Làm đi.
Nếu mi muiốn con bé nhiều đến thế thì nó đây !
Coi nào! Đi thôi!
Cô có...
Therru !
Therru. . .
1 con chim. . .
Vậy! Chúng ta lại gặp nhau lần nữa. Chàng trai .
Bắt hắn !
Hắn bán sẽ được giá đấy. Đừng quá thô lỗ.
Đựa hắn đi !
Chỉ là 1 thứ đồng nát. Giữ lại làm gì!
Bỏ đi. Làm thế vô dụng thôi.
Yên lặng!
Câm miệng lại! Hoặc tao sẽ ném bọn mày cho chó săn!
Coi nào!
Di chuyển đi!
Có chuyện gì vậy?
Tôi không biết. Đi đi, đồ súc vật lười biếng !
Đồ chết tiệt! Có chyện gì vậy?
Sparrowhawk. . .
Đi thôi, Arren.
Cậu đứng được chứ?
Thế còn những người khác?
Tôi không bỏ rơi 1 ai lại. Bây giờ tùy thuộc vào họ.
Làm thế nào ông biết nơi nào để tìm ra tôi?
Khi cậu không đến. Tôi đã lùng sục thị trấn Hort.
Sau cùng, có người nói với tôi 1 chàng trai đã bị bắt làm nô lệ.
Tôi đã đoc thần chú tìm kiếm.
Tôi xin lỗi, tôi đã quá ích kỷ.
Không. Đó là lỗi của tôi.
Tôi lẽ ra phải cẩn thận hơn.
Tôi xin lỗi.
Ai đó?
Là tôi. Sparrowwhawk.
Sparrowhawk?
Có người đã bị thương.
Tôi xin lỗi. Giờ đã trễ.
Đã lâu lắm rồi, Ged.
Cậu ấy đã ngủ say.
Tôi xin lỗi. Tôi e là đã làm mất giấc ngủ của cô.
Đây. Cái này nóng cho anh.
Cám ơn.
Anh đã không thay đổi.
Không. Cô là 1 quản gia giỏi, Tenar?
Tôi nghĩ vậy. Điều đó luôn luôn dễ dàng.
Còn anh?
Anh vẫn còn đi lang thang?
Điều đó rất tốt.
Đã lâu lắm rồi.
Phải. Đúng vậy.
Là 1 Archmage, tôi không có thời gian...
. . . đi lang thang như tôi đã từng làm.
Và điều gì đã khiến Archmage đi xa nhà đến thế?
Có tin quỷ dữ đã đến từ Đông Hải.
Những thứ đã vượt qua sự cân bằng...
... như ánh mặt trời đang dần tắt.
Có phải trường dạy ma thuật cũng đang suy tàn?
Phải. như dòng máu đang chảy từ huyết quản của chúng ta.
vì vậy anh đã tìm sự trả lời?
Vâng.
Ôi cưng, chúng tôi đã đánh thức con dậy.
Coi nào, bé con. Đừng lo. Người đàn ông này là bạn của chúng ta.
Đây là Therru. Cô bé đã ở với tôi 5 năm.
Gọi chú là Sparrowhawk. Chú xin lỗi đã đánh thức cháu.
Hawk?
Anh nên vinh dự. Therru chựa bao giờ nói với người lạ.
Cái gì đây?
Cô bé thật sự là...?
Ngài Cob.
Vào đi.
Tha thứ cho sự xâm phạm của tôi. Tôi xin được phép trình bày.
Có chuyện gì?
Tôi e là vài tên nô lệ của chúng ta đã bỏ trốn.
Ta biết. Mi đã để món hàng ta thích nhất bỏ trốn.
Không. Chúng tôi đã bắt phần lớn bọn chúng.
Và?
Chuyện gì với những kẻ khác?
Chúng tôi đã lùng sục vùng ngoại ô. Chúng tôi sẽ tìm ra chúng.
Mi là 1 tên ngốc.
Mi nghĩ rằng ta không thể quản lý nếu thiếu mi sao?
Đó là 1 tên phù thủy! 1 gã phù thủy với vết sẹo trên mặt!
Cái gì?
Mặt hắn có 1 vết sẹo?
Đó là Sparrowhawk. Archmage đã trả công ta để viếng thăm.
Hãy tìm hắn cho ta. Bắt hắn. . . hay làm gì khác.
Tôi sẽ không làm ngài thất vọng.
Ta đã chờ ngày này từ rất lâu ... Sparrowhawk.
Tenar ! Cháu đã đem nước vào!
Cô ấy đâu rồi?
Tenar? Cô vẫn còn ngủ sao?
Tenar?
Cô bị ốm sao?
Đó là ai vậy?
Đó là cô gái ấy!
Điều đó hẳn là 1 bất ngờ. Xin lỗi. Cô đã không nói với cháu.
Đừng lo. Arren đi với chú.
Cháu không có gì phải sợ.
Đôi lúc mắt cậu ấy hoang dại, nhưng cậu ấy rất tốt bụng.
Chào buổi sáng.
Xin chào.
Tôi không ăn!
Thế đấy!
Cậu ngủ ngon chứ? Cậu cảm thấy thế nào?
Tôi không sao.
Tôi không làm gì cô ấy.
Dĩ nhiên là cậu không. Đến ăn sáng đi.
Không thể làm việc nếu cậu không ăn.
Làm việc?
Cậu đang bị giộp da?
Vâng.
Chúng ta nghỉ 1 chút nhé?
Mùi thơm quá.
- Nhưng. . . - Vâng?
Ông là 1 phù thủy, đúng không?
Hiểu rồi.
Cậu muốn biết vì sao 1 phù thủy lại ra đồng làm việc như nông dân?
Vâng.
Nghe này, Arren.
Mọi thứ dưới mặt trời và những vì sao đều tùy thuộc vào Balance.
Gió và đại dương. Sức mạnh của trái Đất và ánh sáng.
Tất cả những thứ đó đều được tạo ra trong trạng thái cân bằng.
Nhưng bây giờ, con người đang nắm quyền kiểm soát thế giới.
vì vậy con người phải học cách giữ sự cân bằng. . .
... và làm điều mà lá , cá voi và gió tự làm trong tự nhiên.
Cậu biết mọi thứ đều có tên thật sự.
Ma thuật là sức mạnh để điều khiển nếu cậu biết tên thật vật đó.
Xử dụng quyền lực đó là ngu dốt và sự cân bằng sẽ dễ bị thương tổn.
Thần chú chỉ nên dùng trong lúc cần thiết.
Anh đang bận.
Tôi nghĩ 2 người đáng để dùng bữa trựa.
Và cậu cảm thấy tốt hơn rồi chứ?
Bây giờ ăn nhiều vào nếu không cậu sẽ không đủ sức.
Thế còn cô gái đó?
Therru?
1 con cừu con đã bị ốm.
Hôm nay cô bé làm y tá.
Chúng ta sẽ đổi chỗ nhé?
Không. Tôi có thể xử lý được.
- Công việc sao rồi? - Hôm nay chỉ làm thế thôi.
Bữa tối sẽ mau chóng sẵn sàng. Tốt nhất hãy rửa tay.
- Tôi sẽ đựa bò vào chuồng. - Cám ơn cậu.
Đấy, mày sẽ thấy tốt hơn. Bây giờ mày sẽ cần đến sữa mẹ.
Đúng thế.
Cô bé ngoan.
Anh muốn gì đây?
Không muốn gì cả.
Tại sao anh vào đây?
Để làm hai tôi? Để giết 1 con vật bé bỏng?
Cô không hiểu rồi! Tôi chỉ...
Tránh ra! Hãy cút khỏi đây!
Tôi ghét kẻ nào không quý trọng cuộc sống!
Tôi xin lỗi.
Tránh qua 1 bên!
Ăn đi.
Có đàn ông để giúp việc đồng áng thật quá tốt.
Cả 2 người.
Tôi đi cày không giỏi nhưng tôi hiểu biết về súc vật.
Anh đã từng đi chăn Dê.
Có chuyện gì , Arren? Cậu không đói sao?
Không .
Nơi này là gì?
Coi nào, Arren. Lối này.
Sparrowhawk?
Coi nào. Nắm lấy tay tôi.
Arren !
Không! Đừng bỏ lại tôi 1 mình! Ngừng lại!
Arren !
Arren ! Thức dậy !
Arren !
Có gì không ổn sao?
1 giấc mơ xấu, tôi nghĩ thế.
1 giấc mợ . .
Mùa Xuân rất ngắn. Tôi cần tất cả sự giúp đỡ mà tôi có.
Tôi xin lỗi, Tenar. Tôi có việc không thể chờ nán lại.
Tôi vẫn không thể trông cậy vào anh.
Thôi nào, Tenar.
Anh đã dùng ngựa của Arren sao?
Không có nó cậu ta sẽ tốt hơn. Nói cậu ấy là tôi mượn đỡ nó.
Tenar. Trông chừng cậu ta hộ tôi nhé.
Tôi hứa.
Tối nay tôi sẽ quay về! Và sáng mai sẽ làm việc lại!
Tôi hy vọng là vậy.
Không nhìn thấy hắn ở quanh đây.
Và vết seo đó !
Hắn chẳc phải đi từ căn nhà của người đàn bà đó.
Bà ta là 1 phù thủy. Tôi không thích cái nhìn đó.
Phải, mụ ta thật tệ hại. Và mụ ấy nuôi con bé đó!
Đứa trẻ đó sẽ đem vận xấu đến cho tất cả chúng ta.
Không! Đừng nói lớn câu đó chứ!
Người đó là ai vậy?
Hắn không phải người vùng này.
Cậu ấy là bạn của chúng tôi.
Cậu ấy giúp chúng tôi làm việc.
Vậy sao?
Tôi có thể giúp gì cho các vị?
Con tôi bị ốm thựa bà. Tôi cần loại thuốc này lần nữa.
Được rồi. Hãy chờ ở đây.
Buông ta ra mau!
Tôi sợ quá!
Hãy giúp chúng con tránh khỏi quỷ dữ!
như thế đủ rồi!
Đây. Nếu đứa bé không khá hơn hãy đến gặp tôi lần nữa.
Xin cám ơn lòng tốt của bà.
Thật ra, tôi tự hỏi. . .
Phải. Tôi biết. Trả cho tôi khi nào bà có thể.
Cám ơn bà. Bà rất nhân từ.
Hy vọng con bé sẽ thấy khá hơn!
Tôi ước gì thế giới này có nhiều người đứng đắn hơn.
Therru không bao giờ làm hai bất cứ ai.
Ít ra người đàn bà ấy cũng biết chăm sóc con mình.
như Therru, cha mẹ cô bé đã ngược đãi và bỏ rơi cô bé
Họ đã đốt cháy cô bé. vì thế cô bé có vết seo đó.
1 đứa trẻ xấu khủng khiếp!
Lạu Chúa ! Bà thấy ánh mắt của nó chứ?
Làm ơn, rủ lòng nhân từ!
Không ai mua 1 bà già cả !
Quý bà không cần phải sợ. Các người có thể giúp cho ta.
Có thấy bất cứ người lạ mặt nào ở quanh đây không? Nói ta biết.
Và ta sẽ trả công.
Có 1 người ở nông trại của Tenar!
Và mặt ông ta có 1 vết sẹo!
Tenar? Người đó là ai?
1 Phù thủy ! Bà ta sống ngay trên con đường này.
Cám ơn đã giúp, mụ già xấu xí !
Khoan đã! Các người đi đâu vậy?
Dừng lại! Đồ dối trá ! Ông đã hứa trả công!
Nó đấy ! Chính là nó !
Cái đó là gì vậy?
Các người đang làm gì vậy?
Mày trông khá lắm, nhóc. Tao nghĩ tao đã tìm thấy mày.
Đồ chăn Lơn ! Các người làm gì ở đây?
Không. Ta không đến đánh nhau. Tay phù thủy bạn của ngươi đâu?
Ông ấy đi rồi! Sparrowhawkkhông có ở đây.
Tốt nhất mi không nên che dấu hắn.
Tại sao tôi phải dấu diếm?
Anh không phải đối thủ của ông ấy.
X em ra bà ta đã nói thật. Được rồi. Chúng ta sẽ quay lại!
Hãy chờ đến lúc đó!
Đừng bao giờ quay lại, đồ Lợn!
Ngài Cob sẽ thưởng cho ta vì chuyện này!
Vậy đó là những gì đã xảy ra.
Cả 2 đã không nói lời nào về chuyện ấy.
Tôi nghĩ chúng ta đã sửa được phần lớn.
Hãy dựng lại hàng rào.
Tenar? Cô biết Sparrowhawk đã từ rất lâu ?
Phải, tôi nghĩ thế. Đã lâu, lâu lắm rồi.
Anh ấy luôn luôn là 1 kẻ lãng du.
Đó là cuộc sống anh ấy đã chọn. Anh ấy có lý do về chuyện đó.
Và sau cùng anh ấy trở thành Archmage, phù thủy tuyệt vời nhất.
Đứng đầu gia tộc của Roke?
Phải. Nhưng vài năm trước đó. Anh ấy đã giải cứu cho tôi.
Giải thoát và hướng dẫn tôi đi vào ánh sáng.
1 người đàn ông đơn độc.
Anh ấy đã đựa tôi ra bia đá của Atuan.
Xin chào đón.
Không tiếp phù thủy. Đang tìm vũ khí sao?
Cho tôi xem thanh kiếm đó.
Không thể đề nghị cây kiếm này.
Có nhiều nét khác thường vì vậy tôi đã mua nó.
Nhưng nó đã bị rỉ sét. Không thể rút ra được.
Anh đó, đồ phù thủy!
Mi điếc sao? Ta đang nói với mi đấy !
Ông đã nói gì, thựa ông?
Có cái gì đó dính trên mặt tôi?
Lầm phù thủy rồi!
Mi ! Nếu mi thấy 1 phù thủy với vết sẹo trên mặt....
bảo với hắn lãnh chúa Cob muốn gặp hắn!
Cob? Chựa từng nghe qua cái tên đó từ nơi tôi đến.
Mi sẽ biết khi ông ấy là lãnh chúa của vùng đất thứ 2!
Đừng quên điều đó!
Vâng, thựa ngài.
Tôi sẽ lấy thanh kiếm. Bao nhiêu?
Chờ 1 lát... khuôn mặt của anh!
Có gì không ổn sao?
Không có gì ... tôi nghĩ thế.
Anh đã từng nghe về gã phù thủy tên Cob này chứ?
Hãy cẩn thận! Thấp giọng anh xuống.
Chỉ có mỗi phù thủ trong hội mới có quyền gặp ông ấy.
Không thể nói ông ta được người dân vùng này yêu mến.
Ông ta sống trong pháo đài ở ngoài thành phố . Tốt nhất hãy tránh xa nơi đó.
Ta không bao giờ nghĩ rằng ta đã tìm thấy mi ở đây, Cob.
Cậu làm việc nhà nông rất giỏi. Cậu đã vượt qua khó khăn lúc đầu.
Cám ơn.
Cậu không ở lại 1 thời gian và giúp đỡ sao?
Therru cũng thích như thế.
Nhưng...
Bây giờ cậu không cần quyết định. Hãy suy nghĩ, được chứ?
Đươc rồi.
Đựa bò vào chuồng cho tôi.
Vâng. Tenar.
Tôi đã về nhà!
Therru? Cô bé đi đâu rồi?
Arren ! Tôi không tìm thấy Therru. Kiểm tra đồng cỏ phía sau cho tôi!
Bảo con bé vào nhà trước khi trời tối.
Tôi sẽ nói.
Therru?
Therru. . .
Tôi đã giết cha tôi.
Tôi đã đâm ông ấy và bỏ chạy.
Tôi không hiều chuyện đó. Tại sao tôi giết ông ấy?
Ông ấy đã làm anh bị thương?
Không. Cha tôi là 1 người đàn ông tuyệt vời.
Tôi không là gì cả. Tôi đã làm cha thất vọng và cả bản thân tôi.
Còn nữa, tôi ngập tràn cơn giận dữ mà tôi không thể kiểm soát.
Nó như thể đã có 1 người nào khác bên trong tôi.
Cô cũng từng thấy điều đó, đúng không?
Cô nói đúng. Tôi không nên ở đây.
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý...
Không. Cô đã đúng.
Nếu tôi không ra đi, điều đó sẽ xảy đến lần nữa.
1 người đàn bà?
Phải. Cô ta sống bên kia đầm lầy.
Và Archmage ở cùng với cô ta?
Hắn đã đi vào thành phố. Có nhiều người làm chứng.
Rất tốt.
Vâng , thựa ngài.
Đi thôi!
1 lời chào từ Archmage. Cám ơn. Sparrowhawk.
Therru ! Arren ! Bữa tối đã sẵn sàng!
Arren đâu rồi?
Cậu ta ở với cháu mà?
Không.
Có lẽ cậu ấy đang nghỉ ngơi. Therru, đi xem cậu ta có đó không.
Vâng. Tenar.
Anh ấy không có ở đây.
Thật quái lạ. Cậu ấy đi đâu chứ?
Cháu sẽ ra ngòai tìm.
Arren. . .
Tenar, Therru.... hãy bảo trọng.
Ta đi lối nào không là vấn đề.
Hình như đã đến đường cùng.
Nó ở đây!
Có phải là Arren đó không?
Arren?
Sparrowhawk?
Lạ thật.
Các người làm gì vậy?
Là anh! Anh đã quay lại!
Rất tiếc, nhưng xem ra cô phải ở nơi của phù thủy.
Anh nói thế là có ý gì?
Tenar, có chuyện gì?
Chạy mau đi!
Thật bất ngờ đấy!
Được gặp cô ở đây thật lạ, công chúa.
Không! Hãy để con bé được yên!
Therru !
Thế nào công chúa, hoàng tử của mi ở đâu?
Này! Coi chừng hàm răng!
Ta cần mi chuyển 1 lời nhắn. Hãy nói với tên phù thủy!
Nếu hắn muốn người đàn bà của hắn. . .
. . . hắn có thể tìm cô ấy ở lâu đài lãnh chúa Cobs.
Đựa cô ta đi!
Therru !
Tenar !
Ta nói, Thả ta ra! Hãy thả ta ra!
Therru ! Cháu không sao chứ? Therru !
Dừng lại! Thả cô ấy ra!
Mi hãy ngoan ngoãn ở yên đó cho đến khi gã phù thủy quay về!
Ngài Cobs đang đợi đấy. Đi thôi !
Tenar !
Ta rất tiếc. Ta e rằng hắn sẽ đi với ta.
Đi!
Tôi đang ở đâu đây?
Bây giờ mi đã an toàn. Cái bóng không thể theo mi đến đây
Ông đã thấy nó?
Bản thân ta biết chút ít ma thuật.
Ta biết mi đang trốn tránh điều gì.
Mi thật khôn mới bỏ trốn khỏi người đàn ông đó.
Người đàn ông gì chứ?
Sparrowhawk. Đó là Archmage.
Đây. Uống cái này đi. Nó sẽ làm mi trấn tĩnh lại.
Chuyện gì vậy? Nó không phải thuốc độc.
Bây giờ nằm xuống đây nghỉ ngơi 1 lát.
The Archmage nguy hiểm nhiều hơn mi tưởng.
Không... Sparrowhawklà 1 người tốt.
Ông ấy đã bảo vệ tôi.
Vậy nói ta biết. Mi đã từng hỏi hắn đang tìm gì không?
Không.
Hắn đang tìm 1 cuộc sống bất tử.
1 cuộc sống bất tử?
The Archmage đứng trên đỉnh cao của ma thuật.
Chỉ duy nhất bí mật của sự bất tử mới có thể cuốn hút hắn.
Còn nữa, hắn thèm muốn điều đó.
Nhưng cũng như lòng thèm muốn hắn sơ có kẻ khác tìm ra nó trước.
Điều đó là sự xỉ nhuc đối với 1 kẻ kiêu ngạo như Archmage.
Chuyện đó liên quan gì với tôi?
Bởi vì mi là người được chọn...
. . . để thừa hưởng bí mật của sự bất tử.
Chính vì thế Sparrowhawk đi theo mi. Để giết mi.
Đựa mi vào cõi chết...
Arren, mi sẽ đi với ta chứ?
Ta đã tìm ra bí mật đó.
Ta đã tìm thấy cánh cửa giữa sự sống và cái chết.
Cùng với nhau , chúng ta sẽ mở cánh cửa đó.
Và cùng với nhau, chúng ta sẽ sống mãi mãi.
Chúng ta sẽ khuất phục từng cơn sợ và nỗi đau.
Sự sơ hãi và nỗi đau đớn...
Đi với ta. Arren. Khuôn mặt thần chết rất khủng khiếp!
Tôi không muốn chết.
Hãy nghe ta, Arren. Nói ta biết tên thật sự của mi.
Rồi mi sẽ có điều mà mi khao khát nhất.
Coi nào. Hãy cho ta tên thật sự của mi.
Lebannen. . .
Bây giờ ta đã sẵn sàng với ngươi, Sparrowhawk.
Ông ở đâu, Hawk?
Hawk!
Có chuyện gì , Therru?
Bọnm chúng đã đến bắt Tenar đi!
Chú phải đến lâu đài của Cobs!
Arren đâu rồi?
Anh ấy đã bỏ đi! Anh ấy nói nó sẽ đến lần nữa nếu anh ấy không đi.
Cob. . .
Đừng lo, Therru.
Tôi phải đi giúp Tenar. Hãy chờ tôi quay lại.
Hãy giữ lời hứa này. Arren sẽ cần đến nó.
Hãy ở lại nhà, Therru !
Đến nơi rồi !
Coi nào !
Tôi sẽ không đi đâu cả !
Lãnh chúa Cob.
Chúng tôi đã đem người đàn bà đến theo lệnh của ngài.
Mi làm tốt lắm, Hare.
Không có gì thựa ngài. Rất hân hạnh được phục vụ ngài.
Tránh sang 1 bên!
Tại sao ngươi?!
Ông là ông chủ?
Tại ông lại bắt cóc tôi? Hãy thả tôi ra ngay !
Rất tiếc vì đã đối xử thô lỗ như vậy.
Ta có công việc với Sparrowhawk.
Ông là 1 phù thủy , đúng không? Ông nên thấy hổ thẹn!
Hãy tự đi tìm anh ấy!
Hắn là 1 người bạn cũ của ta.
Ta muốn mời hắn đến đây.
Và tôi là con mồi ! Ông sẽ làm hại anh ấy!
Đàn bà làm lòng kiên nhẫn của ta căng thẳng.
Nhốt cô ta vào ngục tối.
Làm đi !
Hãy trả lời ta!
Nếu có chuy65n xảy ra cho Sparrowhawk, hãy để ta giúp!
- Arren. . . - Đi lối này!
Coi nào. Lebannen. Ta có 1 thứ đặc biệt cho mi đây.
Đi vào trong đó!
Hãy tự nhiên. Cô sẽ chóng gặp lại tên phù thủy của cô.
Nơi này nhắc tôi nhớ đến Tombs.
Sparrowhawk. . .
Cob ! Mi đã phạm cùng 1 sai lầm lần nữa sao?
Đứng nghiêm!
Có thấy dấu hiệu gì của tên phù thủy không?
Vẫn chựa, thựa ngài.
Tên phù thủy chết tiệt đó ở đâu chứ?
Để xem nào...
Hắn đấy! Các người hãy vào vị trí!
Hắn đang đến!
Đừng để hắn thoát! Làm ngay đi!
Nghe ta đây! Mở đường mau!
Dừng lại ! Khoan đã !
Hắn đã gạt chúng ta!
Đừng đứng ở đấy! Hãy làm gì đi!
Cob ! Là Sparrowhawk. Là ta đây!
Hãy tự lộ diện đi!
Đã lâu lắm rồi, Sparrowhawk.
Ta đã chờ đơi.
Cob của Havnor ! Ta đã bỏ mi lại ở ranh giới...
... của miền đất chết.
Bây giờ ta nghe nói mi là Archmage.
Xin chúc mừng.
Tôi đã ở đây, Cob. Bây giờ hãy thả Tenar !
Mi thật đáng thương , Sparrowhawk.
1 Archmage vĩ đại bị day dứ bởi 1 người đàn bà.
Ngươi đã dùng cô ấy đã dụ ta đến đây. Ngươi muốn gì?
Mi nghĩ sao?
Ta không quên được cách mi đã kéo lê ta....
. . . đến cánh cổng của vùng đất Khô hạn.
Nhưng ngươi đã quên vì sao!
Ngươi đã lợi dụng truyền thuyết Pelnish...
. . . để đùa với linh hồn của sự sống và cái chết.
Điều đó không đủ để ăn năn sao?
Mi đã dạy ta 1 bài học tai cánh cửa thần chết.
Bây giờ ta biết ta không bao giờ có thể chấp nhận điều đó.
vì vậy ta đã thu thập mọi sách cổ mà ta có thể tìm thấy.
Sau cùng mọi việc cũng hoàn tất.
Kế hoạch của ngươi là gì , Cob?
Ta đã thành công, Sparrowhawwk!
Ta đã có đươc câu thần chú vĩ đai nhất.
Cánh cửa giữa sự sống và cái chết đã đóng lại. . .
. . . từ khi thời gian bắt đầu. Nhưng ta sẽ mở nó ra!
Đó là điều cấm ky.! Ngươi không hiểu sao?
Quyền lực đó phải song hành với sự khôn ngoan.
Ngươi muốn hủy diệt sự cân bằng đang duy trì thế giới?
Thật vô lý!
Sự cân bằng đã mất từ lâu rồi.
Mi biết điều đó rõ hơn bất cứ ai khác.
Sự cân bằng đã bị hủy diệt bởi con người.
Mi nghĩ mi có thể giới hạn khát vọng của con người ?
Ta sẽ sống mãi mãi.
Ta sẽ có sự bất tử.
Cob ! Không có vòng tuần hoàn sinh tử . Sẽ không có sự sống!
Ta vươt trên thiên nhiên !
Sparrowhawk! Còn 1 người khác muốn gặp mi.
Arren ! Cậu làm gì ở đây?
Lebannen ! Người này sẽ cướp đi sự sống bất tử của cậu!
Arren ! Cậu đã tiết lộ tên thật sự của cậu?
Tôi sẽ sống mãi mãi!
Tôi mệt mỏi, Sparrowhawk. Mệt mỏi vì sống trong sợ hãi.
Arren ! Sự sống thiếu cái chết không còn là sự sống!
Từ chối cái chết thì cậu cũng từ chối sự sống !
Đừng nói láo với tôi!
Hãy nghe tôi, Arren.
Không người nào hay bất cứ sinh vật gì trong thế giới này là bất tử.
Nhưng chỉ khi chúng ta được biết rằng chúng ta phải chết.
Và đó là 1 món quà quý giá.
Cuộc đời này là nỗi thống khổ mà chúng ta không bao giờ nguôi ngoai.
Đó là những con sóng trên đại dương.
Cậu sẽ ép cả đại dương để cứu ngọn sóng sao?
Để cứu bản thân cậu?
Arren. . .
Mi nghĩ đã biến ta thành 1 tên ngốc?
Có nhiều lối vào lâu đài này!
Chuyện gì đang xảy ra? Tôi đang yếu đi.
Đến vì người khác là sai lầm của mi, Sparrowhawk.
Quyền lực của mi vô dụng ở nơi này.
Hare ! Đựa hắn vào ngục tối với người đàn bà đó.
Ngày mai ta sẽ kết thúc bọn chúng...
. . . trong cách trừng phạt đau đớn nhất.
Vâng, thựa ngài.
Đứng lên, đồ gà chết!
Sparrowhawk!
Sparrowhawk! Anh không sao chứ? Sparrowhawk!
Ngày mọi chuyện sẽ kết thúc.
Hãy nói lời tạm biệt trong lúc mi vẫn còn thời gian!
Sparrowhawk! Sparrowhawk!
Tenar. . .
Làm sao họ làm được điều này? Anh là Archmage mà!
Tôi xin lỗi, Tenar. Tôi đã lôi cô vào rắc rối.
Đừng nói những lời vô lý!
Tôi nên đi đường nào đây?
Arren?
Arren ! Khoan đã!
Arren ! Người của Cob đã đến bắt Tenar đi!
Tôi có thanh kiếm của anh!
Sparrowhawkđã nói phải đựa nó cho anh!
Đi theo anh?
Tenar là tù nhân ở đây.
Sparrowhawkcũng vậy.
Ngay cả Sparrowwhawk.
Cái này của anh, đúng không? Sparrowhawkđựa nó cho anh.
Chúng ta phải mau lên. Họ cần chúng ta giúp!
Tôi không thể đi xa nữa. Cô phải đi 1 mình.
Đem cho tôi thanh kiếm đó.
Tôi biết cô có thể dùng nó.
Ý anh là sao? Anh ở ngay đây mà.
Tôi không ở đây.
Cob đang giam giữ tôi và chống lại ý chí của tôi.
Vậy anh là ai?
Lùi lai! Tránh xa ra!
Đừng đến gần!
Trái tim Arren s luôn tràn đầy sự sợ hãi.
Sơ hãi đã chiếm trái tim anh ấy cùng với bóng tối.
Sợ chuyện gì?
Bóng tối đã đánh cắp thể xác anh ấy và chỉ huy nó.
Nhưng nó đã bỏ lại phía sau 1 điều quan trọng.
Bất cứ nơi nào có bóng tối thì cô cũng sẽ tìm được ánh sáng.
Bây giờ ánh sáng đó bị bỏ lại phía sau...
. . . đi lang thang đơn độc như 1 cái bóng.
1 cái bóng?
Những gì cô thấy là 1 cái bóng đang đuổi theo thân xác của nó.
Cha. . .
Anh là Arren, đúng không?
Đừng lo. Tôi sẽ ở bên cô.
Tôi sẽ trao cho cô tên thật sự của tôi.
Tên thật sự của tôi là Lebannen... Lebannen.
Lebannen. . .
Chính là hắn.
Hắn lẽ ra nên hổ then vì tự nhận là Archmage !
Hãy nhớ ai là người mà hắn đang chống lại.
Không phù thủy nào ở Biển Đông là đối thủ của lãnh chúa Cob !
Đúng vậy !
Nhân tiện người bạn nhỏ của chúng ta làm gì vậy?
Hắn đang tự nhốt mình trong phòng.
Arren thật sự có ở đây!
Hắn là 1 thằng nhóc may mắn.
Hình như ngài Cob đã ăn cắp tay học việc của phù thủy.
Hắn không nhiều hữu dụng, đúng không?
Không hẳn thế.
Khi chúng ta xử lý xong gã phù thủy , chúng ta sẽ bán thằng nhóc!
Được rồi ! Đi bắt Sparrowhawk và người đàn bà của hắn.
Thời gian của Archmage đã hết!
Bọn chúng sẽ giết họ.
Arren !
Arren?
Cô làm gì ở đây? Bọn chúng cũng đã bắt cóc cô?
Đây. Cái này thuộc về anh.
Tôi không xứng đáng cầm thanh kiếm của cha tôi
Arren, bọn chúng đã bắt Tenar và Sparrowhawk.
Bọn chúng sẽ giết họ.
Làm ơn ! Hãy cứu họ như anh đã cứu tôi !
Tôi không thể giúp bất cứ ai.
Tất cả điều tôi làm là thất bai.
Có chuyện gì với anh vậy?
Họ sẽchết nếu chúng ta không làm chuyện gì đó!
Họ sẽ chết! Chúng ta sẽ mất cả 2 người bọn họ!
Chúng ta sẽ mất điều quan trọng nhất trong thế giới.
Therru?
Điều quan trọng đó là gì?
Sự sống là điều quan trọng nhất!
Ngày nào đó tất cả chúng ta sẽ chết. Vậy thì sao chứ?
Tại sao phải chiến đấu vì sự sống? Chúng ta biết sau cùng nó sẽ kết thúc
Không! Sự sống đáng giá bởi vì chúng ta biết chúng ta sẽ chết!
Anh không sợ cái chết. Anh sợ sự sống!
Anh muốn sống bất tử, rồi anh nói không là vấn đề.
Điều đó cũng như nhau!
Anh sợ sống cuộc sống duy nhất mà anh phải sống!
Therru. . .
Anh nghĩ sự sống của anh thuộc về anh?
Tenar đã cho tôi cuộc sống. Đó là lý do tôi phải sống...
...để trao cuộc đời cho người khác.
Lebannen...
Đó là cách duy nhất để chúng ta bất tử.
Therru... Làm sao cô biết tên thật sự của tôi?
Chính anh đã nói với tôi.
Bây giờ tôi sẽ nói tên tôi với anh. Tên thật sự của tôi là...
Tehanu... nó là Tehanu.
Tehanu...
Trời sẽ mau sáng.
Coi nào, Therru. Chúng ta phải đi giúp họ!
Arren, khoan đã!
Chuyện gì?
Ở đằng đó!
Đó là Sparrowhawkvà Tenar !
Coi nào!
Nhảy đi!
Em không thể! Nó xa quá!
Đừng lo! Em có thể làm đươc mà!
Đi thôi !
Sparrowhawk!
Đã đến lúc nói lời tạm biệt, Sparrowhawk.
Người yêu của mi sẽ có 1 chuyến viễn du.
Tại sao mi không tự biểu lộ với hắn?
Đừng lo lắng , Sparrowhawk.
Thế giới này sẽ tốt đẹp sau khi mi chết đi.
Tôi có thể làm gì, Sparrowhawk?
Tenar.
Vẫn chua kết thúc đâu. Mặt trời sẽ sớm mọc.
Ý anh là sao?
Cô không nghe sao, Tenar? Toán giải cứu gần đến đây.
Thời gian để tạm biệt đủ rồi.
Hãy làm đi! Hãy kết thúc hắn!
Không!
Thả ho ra !
Là ngươi !
Arren ! Therru !
Tránh ra chuyện này , nhóc!
Không cần nhân từ với hắn!
Lùi lai !
Ha hắn!
Làm ơn đừng hại tôi!
Ta thật thất vọng.
Ta tưởng rằng mi và ta đã hiểu nhau.
lm đi! Ông không thể kiểm soát tôi đươc nữa.
Vậy mi sẽ được thấy mặt thần chết, Lebannen !
1 câu thần chú gọi hồn!
Arren !
Lùi lai!
Bây giờ chết đi!
Làm ơn! Để cho con rút kiếm ra.
vì sự sống !
Thanh kiếm đó đã đươc tôi luyện với ma thuật!
Hắn là 1 lão già!
Thuật cải trang của pháp sự.
Lãnh chúa Cob !
Mi không thể ngăn cản ta.
Ta sẽ không bao giờ chấp nhận cái chết.
Phù thủy không sợ cái chết!
Mi thật đáng ghét!
Ta không giống như bọn mi !
Ta tốt hơn bon mi. Lũ sâu bọ đáng khinh!
Ta đã học được sự khôn ngoan!
Ta xử dụng quyền lực! Ta là đấng toàn năng!
Ta khinh miệt phù thủy dòng họ Roke.
Chúng giống như 1 con chó !
Nhưng ta sẽ báo thù. Ta sẽ không bao giờ chết.
Ta sẽ là 1 Archmage siêu đẳng !
Therru !
Thằng nhóc khờ khạo!
Hãy nghe ta, những hòn đá. Ta giải thoát cho mi!
Mặt trời mọc...
Buông tôi ra!
Có đau không, con gái?
Cob !
Thả cô ấy ra !
Lùi lai!
Cái chết rất khủng khiếp!
Đừng làm điều đó!
Quá khủng khiếp.
Khoan đã!
Quá khủng khiếp...Rất kinh khủng...
Nghe này Cob ! Ông giống như tôi.
Ông chạy trốn ánh sáng và chỉ nhìn thấy mỗi bóng tối !
Không! Tránh ra !
Ông đã quên tất cả sự sống đều có liên quan.
Sự sống không thể tích trữ. Nó chỉ có thể được ban cho!
Từ chối cái chết là ông từ chối sự sống !
Không! Ngươi đã sai lầm !
Hãy đối mặt sự thật, Cob ! Mọi người đều sợ chết!
Không! Ta không muốn chết.
Cob !
Không !
Therru !
Therru. . . Arren. . .
Arren !
Đã đến lúc để chết! Đã đến lúc để chết!
Arren !
Và mi sẽ tham gia cùng với hắn.
Thả cô ấy ra ! Đừng giết cô ấy !
Tất cả kẻ nào chống lại ta phải chết!
Cô ấy đã chết. Cô ấy đã chết.
Mặt trời đang mọc.
Nhanh lên... phải nhanh lên....
Dừng lại!
Therru !
Cuộc sống vĩnh cửu!
Bóng tối quay trở lại bóng tối!
Hãy cho ta sự sống!
Ta muốn sự sống!
Sự sống!
Ta muốn sự sống!
Tehanu !
Vậy mày cung an toàn.
Thế còn bon ho?
Ho sẽ tốt thôi. Ho đã có cánh.
Cám ơn . . . Therru.
Tôi sẽ quay về để trả nợ cho tội lỗi của tôi.
Và đối mặt với bản thân tôi.
Arren.
1 ngày nào đó tôi sẽ gặp lại cô chứ?
Coi nào.
Chúng ta phải cám ơn Sparrowhawkvà Tenar.